浮気って・・・

♪나만 바라봐 (by.태양)

サビの部分の歌詞

내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby
나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 눈을 맞춰도 넌 나만 바라봐

この曲で、浮気はするもんじゃなく咲かせるもんだって知った。
いや、ホントは咲かせるんじゃないけども(笑)

바람하다じゃなくて、바람 피우다。
例の重たーい辞書で、피우다を探すと、
6番目の項目に、「(ある行動を)起こす」ってのがあって、
ちゃんと浮気をするって出てる。

難しいなぁ、韓国語。
○○をする・・・って場合、必ずしも하다じゃないってのが。
まぁ、そもそも바람だって、浮気よりは風だと思っちゃうし。
でも、こうして好きな歌を聴いてるだけでも、
ふと「?」と思った事が、勉強になるからいいね。

ところで、このリフレインの部分を聴いて、
えらく身勝手なことを言う男やなぁ・・・ってツッコミ入れたら、
2コーラス目のあとで、

내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아

あらま、ちゃんと、わかってらっしゃるのね(笑)
さて、この歌、Part2として、G-Dragonのバージョンもアリ。
殆ど同じな部分でも、1箇所違ってたりするのね。

♪나만 바라봐 Part2 (by G-Dragon)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

YG社長、若い!

偶然、若い頃のYG社長@일본の動画を見つけた。
ソテジの15周年記念BOX(8CD+2DVD)の一部らしい。
ソテジが、日本でも活動してたのは、ぼんやりと知ってたけど、
서태지와 아이들時代も、いるぼん活動してたんやねぇ。
韓流が巻き起こるずっと以前やんね。
しかも、結構、人気ありそうで?

だからかなぁ?
ヨンサマとかSE7ENの名前を知るよりも前から、
ソテジって名前を知ってたのは。
でも、日本で耳にする韓国歌手というと、演歌ってイメージなので、
全く韓国に興味のない私にしたら、ソテジもそうかと(笑)
それくらいの認識。

何の関係もなく、たまたま好きになったSE7ENの所属事務所社長が、
아이들の一人だったと知って、ソテジが演歌歌手じゃなくて、
先進的なアーティストだった事がわかって(笑)
でも、正直、서태지와 아이들を聴いても、観ても、
好きにはなってなかったと思う。
ラップって好きじゃなかったからね。
(아줌마だから、良さが解らないと言うべきか・・・
1TYMを聴いて初めて、Hip Hopも心地よくなったので、
きっとTEDDYのラップが好きって事なのね、私。
だから、서태지와 아이들の「난 알아요」も、
ラップ部分には、背中がこそばくなる。
「난 알아요」なら、SE7ENの方がいいわ。

ちなみに、「난 알아요」@서태지와 아이들

こっちは@SE7EN


| | コメント (0) | トラックバック (0)

ジョンファ姐さん

「D.I.S.C.O」 by.엄정화

BigBangのT.O.P君がfeatされてるってので聴いてみたけど、
結構、よいじゃないの~~。
同じT.O.P君featでHITした거미さんの「미안해요」より、
個人的には、こっちの方が好きだなぁ。
あ、純粋に歌だけ聴いての感想ね。

MVに、チラッと1TYMの팀장님が出てくるって事は、
팀장님の作った曲?
プロデュースもそうなのかな?・・・・・ って言うか、
Featuringメンバーがみんな、YGアーティストって事は、
엄정화も、もしかしてYG所属歌手なん?

ランキング参加中

 今日のネタ、気に入って頂けたら、 
 ここ ↓ ポチッとして貰えると嬉しいです
     

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

日本の歌番組に出て(出して?)欲しいなぁ。

うー、このところ体調不良の日々を送ってまふ。。。
今日は起き抜けからしんどくて、
母をデイケアに送り出した後、昼まで寝てました。
珍しく食欲もなく(笑)

昼から、ちょっとだけ復活して、
寝ながらドラマを観ようかなと思ったんだけど、
Bigbangの特集をやってたので、そっちを観たよ。

「Bigbang @ GYAO」

個別にアカペラで歌ったり、ラップをしても、
めっちゃうまいなぁ…と感心しながら観てました。
SE7ENや1TYMの事務所後輩とはいえ、
今まで、全然興味なかったんだけど、
いわゆる“聴かず嫌い”だったわ。
聴いてみたら、すごくよかった。

このGYAOの放送では、T.O.P君、可愛かったなぁ。
V.I君(승리)も可愛かったけど。
막내が可愛く思えるタチなのか、私は
しかし、Bigbangの막내は、DANNYよりはおしゃべりなようだ。

♪마지막 인사

そうそう、「SS501」「FT island」の回もありましたよ。
それも、いっぱい
明日からは、SS501を観てみようかな。

| | コメント (11) | トラックバック (0)