牛虎

牛虎と言っても、
オリックスバッファローズと阪神タイガースの話じゃなくて（笑）

しつこく観てた(途中からだけど)冬ソナで、
ユジンとサンヒョクが、留学の話をしてる時に、
「お母さん、泣いてたよ」と言う、ユジンのセリフがあったの。
「많이 우시더라」って。
冬ソナって何度も観てるのに、
初めて、このセリフ空耳ったよ、牛虎。
いっそ、「ええ、泣いていたわ」やったら、
「네 우시더라」で、子丑寅の十二支テイストになるのに（笑）

さて、Yahoo動画の｢ファンタスティックカップル」で、
サンシルの決まり文句のような言葉があって、
何て言ってるのか気になってたんだけど、
「なんちゃら하고는」って言ってる気はしたものの、
私の頭の中では、하고는と字幕と合致しないもんで、
前にこのドラマがおもしろいって書いてた、
「甘栗＠韓流生活(仮題)」のnaoちゃんに訊いてみたら、
過去記事のページを教えてくれた。

去年の12月に書かれた記事で、取り上げられてました
あの時は、まだドラマ観てなかったから、
記事を読んだ事は憶えてても、内容は全く憶えてなかった！
いい加減だなー、自分（笑）
いや、歳のせいもあるか?( ;´･ω･`)(´･ω･`; )
これからは、ドラマ観るから分かち合えるよ、naoちゃん（笑）

あ、その気になってた言葉は、
「꼴하지 하고는」なんだそうです。
でもね、naoちゃんが最初に書いてたように、
「꼬라지 하고는」の方が正しいようだよ？
ググッたら、いっぱいHITしたから。
HITしたサイトは見てないけど、한예슬って文字があるから、
たぶん、間違いないんじゃないかと。
これからは、ドラマ観る時、耳をダンボにしとくよ。
･･って、そもそも、そのアタマ部分が判らんかったくせに（笑）

余談>>>
子丑寅の「丑」って字、ハングルのㄲ＋ㅍに見えるね。
そんなハングルはないけど。

　　　　-*-*-*-*-*-*-*-

　今日のネタ、気に入って頂けたら、　
　ここ　↓　ポチッとして貰えると嬉しいです